Historia del Palacio YanxiEpisodio 63
Saludos a la Emperatriz.
Le ruego a la señora que me conceda un castigo severo.
¿No he dicho nada y ya sabes dónde te has equivocado?
Castigué a la Consorte Ling sin autorización.
Señora Emperatriz, estoy aliviando su preocupación al hacerlo.
¡Qué sirviente tan pomposo! ¿Dónde te tocó leer la intención de la Emperatriz?
Sobornaste al médico real y falsificaste un registro.
El historial médico de la Consorte Ling claramente fabricado
Lástima que fue demasiado apresurado dejando un rastro de ganso salvaje.
Seguramente ahora queda algo que puede ser usado en tu contra.
Señora, quiere decir...
Aunque la Consorte Ling muera, no puede morir de mi mano.
Apúrate y prepara dos artículos.
Un artículo envíado a la Sala Yangxin. El otro,
envialo también a la Sala Yangxin.
- ¿Qué estás haciendo ahora? - No me gusta esa simple pintura de orquídeas.
Cuanto más llamativo, mejor.
¡Su Majestad, mire! ¿Esto no puede hacer?
Estás siendo insensible.
Su Majestad.
¿Su Majestad? El Palacio Yanxi ha convocado al médico real.
¿Quién te dijo que solicitaras noticias del Palacio de Yanxi? Una afirmación arrogante.
Sé que me equivoco.
Vete.
Si.
Regresa.
Su Majestad.
¿Cuál es la enfermedad?
En respuesta a Su Majestad, la Consorte Ling lleva años con una dieta vegetariana.
El descuido de su dieta le ha dejado una enfermedad estomacal.
La Oficina Real de Medicina ya ha hecho una prescripción.
Para instruirla para que beba gachas claras diariamente para alimentar el estómago.
y ajustarlo lentamente.
Un desastre dura un milenio.
Sólo sé que no puede morir.
Vete ahora.
Si.
Su Majestad.
¿Y ahora qué?
La Consorte Ling, cuando dejó el Jardín Yuanming, dejó atrás el Sonido del Rocío Lunar.
Le pregunto a Su Majestad si lo entrego en el Palacio Yanxi ahora.
¿Dónde está el Sonido del Rocío Lunar?
Su Majestad. La cítara.
Quémala.
¿Quemarla?
El regalo de Su Majestad está así de descuidado.
Está claro que la Consorte Ling ni siquiera
se preocupan por Su Majestad. Ella se lo buscó. ¡Muere!
Quémalo. Quémalo.
¿Realmente lo quemo?
¡Quémalo!
[ Sonido del Rocío Lunar ]
¿Qué es esto?
Esta es una carta que el Palacio Yanxi quiere entregar en el Salón Yangxin.
La intercepté de camino.
Esa puta espera que Su Majestad se vuelva hacia ella, debe tomar precauciones.
Si no quitas una hierba de raíz, será un desastre futuro.
Señora, debe tomar la decisión antes.
Todo el mundo piensa,
que soy yo quien quiere matar a Wei Yingluo.
Incluso tú lo dices.
¿Me odias ahora?
Todo lo que he hecho ha sido para ayudarte.
Mira mi situación ahora.
¿Así es como me ayudas?
Luchamos desesperadamente cuando nos enfrentamos a un peligro mortal.
Si no te empujo hasta el límite,
¿cómo estarías dispuesta a renunciar a tu vida ahora?
No sé a qué te refieres.
Yingluo. Escúchame bien.
La Ciudad Prohibida tiene fama, honor y riquezas.
Pero todo eso es sólo humo y nubes pasajeras.
Sin el favor de Su Majestad, a su feroz disposición,
¿cuánto tiempo puedes vivir?
Chenbi. ¿Cuántas caras tienes realmente?
Ya lo he dicho, te estoy ayudando.
Una gran mujer como tú,
deberías ser apreciada en la palma de tu mano.
¿Qué deseas lograr?
¿Por qué no lo entiendes todavía? Te estoy ayudando.
No, para ser más preciso, estoy devolviendo una bondad.
¿Devolviendo la bondad de quién?
Del Señor Fuheng. Si no hubiera sido él, me habría caído en el profundo abismo hace mucho tiempo.
Es joven, y valiente, y gentil y atento.
El marido de ensueño de una mujer.
Todo este tiempo, he querido devolverle el favor,
pero no sabía qué hacer.
Hasta que descubrí,
que él te ama.
Todo eso está en el pasado.
Pero él te ha amado todo el tiempo, sin cambiar nunca.
Obligaste a Mingyu a morir.
¿Eso también fue para devolver una bondad?
¡Qué broma!
Lo he dicho muchas veces.
Es ella quien eligió la muerte por sí misma.
No siempre puedes estar encadenada por el afecto.
Deberías pensar más en ti misma.
¿Pensar en mi?
Alguien usó tu nombre para enviar una gardenia seca a la Sala Yangxin.
Llegó a mis manos.
¿Quieres saber quién la envió?
La Emperatriz.
Si, fue la Emperatriz.
Si no te vas ahora, seguro que morirás aquí en la Ciudad Prohibida.
¿Qué lugar es la Ciudad Prohibida...
que realmente puedo dejar?
Te ayudaré.
A partir de ahora, el mundo es salvaje y alto y puedes volar a tu deseo.
Fuheng y tú podéis estar juntos para siempre.
Fui presentada a Su Majestad como un regalo.
Perdí el amor de mi familia.
He perdido la libertad.
No puedo irme.
No puedo irme nunca.
Pero no es así para ti.
Todavía tienes una oportunidad.
Yingluo.
Antes de que este espantoso palacio te trague entera,
¡Adelante!
¡Vete lejos!
Para no volver nunca más.
Con el paso de los días y los años,
terminará llevando grilletes y de manera muy laboriosa.
¿Por qué no puede quitarlos...
luchando valientemente por lo que quiere?
Viva realmente para si mismo esta vez.
Aunque sea sólo por un día.
¡¿Quién hizo eso?!
- ¿Quién?- Tus manos...
¿Estás despierto?
Su Majestad.
Su Majestad. Saludos, Su Majestad.
Tomar vino prestado para ahogar tus penas.
Hailancha, tienes nervios.
Tampoco quiero ser así.
Pero cuando llegué a casa,
viendo esa casa llena de rojo,
se volvió más penetrante.
Soy una persona tosca, sólo sé pelear.
Es la primera vez que sé lo que es un corazón roto.
Hailancha, eres un hombre.
No importa lo triste que estés, no debes olvidar esto.
Un guardaespaldas imperial tiene el deber de proteger.
Si todos son como tú,
estar tan borracho mientras se está de servicio,
entonces, ¿no me habrían cortado ya la cabeza sin que te enteres?
¡He cometido un crimen! ¡Que Su Majestad me castigue!
Yo...
no puede dejar que te quedes aquí más tiempo.
Su Majestad.
Su Majestad, me equivoqué.
Realmente sé que hice mal.
¡Puede pegarme o regañarme!
¡No me aleje, Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad, le ruego que no me aleje!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad, lo siento!
¿Todavía recuerdas tu promesa?
Dijiste que te unirías al campo de batalla...
y contribuir con gran mérito a la Gran Dinastía Qing.
He recibido el informe militar,
que en las partes norteñas de la tribu Huolan, ha aparecido un pequeño ejército.
Sospecho que son los restos del ejército rebelde.
¿Te atreves a ir?
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida por usted...
y no tener ningún arrepentimiento aunque muera.
Ninguna mujer...
es digna de que pierdas tu espíritu heroico.
Si.
Si Mingyu pudiera verte tan decaído,
también te miraría con desprecio.
Señor Fuheng.
Desheng, por favor informa a Su Majestad que necesito una audiencia con él.
Tengo un asunto importante que decir y debo verlo ahora.
Su Majestad se está reuniendo con el Guardia Suolun.
Por favor, espere un poco.
¡Señor Fuheng!
¿Por qué tiene prisa?
Desheng, por favor, informa también a Su Majestad...
que tengo un asunto importante que ver con él.
Si.
Parece que tu racionalidad ganó.
Prefiere verla morir ...
y permanecer leal a Su Majestad.
Eso es...
Ella estuvo de acuerdo.
Fuheng, ya la ha decepcionado una vez.
¿Va a fallarle de nuevo?
Concubina Shun, Su Majestad dijo que aún tiene algo que atender.
Por favor, vuelva primero al Pabellón de Pekín. Su Majestad la visitará esta tarde.
Señor Fuheng, por favor, entre.
Señora, ¿lo dirá?
Fama, riqueza,
poder y posición, los tiene todos.
Pero siempre está melancólico.
Ser capaz de obtener la mujer que quiere
es una gran tentación para él.
No importa cómo lo suprima,
no será capaz de suprimir el deseo de su corazón.
¿Qué es?
La ha decepcionado una vez.
¿Va a fallarle de nuevo?
Su Majestad, estoy aquí por el informe militar sobre la tribu Huolan.
Ya lo sé.
Fuheng, Su Majestad me envía a dirigir un ejército...
y ayudar al general Jaohui a pacificar la rebelión.
Es bueno que seas capaz de apoyarte a ti mismo.
¿No hay nada más?
Como Su Majestad ya ha hecho los arreglos, no hay nada más.
Entonces vete.
Me voy a despedir.
- Hailancha. - Si.
¿Cómo está la memoria de Fuheng?
Tiene una memoria fotográfica.
¿Una persona con memoria fotográfica...
olvidaría que ha presentado un informe anoche?
Su Majestad, es muy serio con su trabajo.
Probablemente sólo está pidiendo su decisión.
Hailancha, todavía hay una cosa más ...
que quiero que hagas por mi.
La Concubina Shun dio instrucciones,
que no debe ser descuidado.
En su lugar,
se merce morir de hambre.
Viviendo como un perro,
no sé por qué sigue queriendo vivir.
Su Alteza, la Concubina Shun ha ido hoy al Palacio de Yanxi.
Pero después de irse, la Consorte Ling sigue viva.
¿De qué se ríe?
Puedo pedir prestado un cuchillo para matar a alguien.
Por supuesto, la Concubina Shun puede hacer lo mismo.
Saludos, Su Alteza Emperatriz.
Su Alteza.
Ama.
Mira eso.
Ha llegado.
Sabes qué hacer, ¿verdad?
Zhen'er.
Jefe Yuan.
Aún no te he dado las gracias por ayudarme la última vez.
Ambos trabajamos para Su Alteza Emperatriz.
Es justo que nos ayudemos mutuamente.
Además,
Tampoco le ayudaré sin motivo.
Dilo. ¿Cómo quieres que te pague?
Yuan Chunwang, este año,
tengo 29 años.
¿Dices que Su Alteza la Emperatriz aún no te ha dejado salir del palacio?
Por supuesto que no.
Si la Emperatriz fuera ese tipo de persona,
¿seguiría sirviéndole lealmente?
¿Por qué entonces?
La Emperatriz se ofreció a recompensarme con mucho dinero y a elegirme un marido.
Los rechacé a todos.
Normalmente, una criada puede dejar el palacio cuando tiene 25 años.
Pero he estado sirviendo a Su Alteza desde entonces.
No podía soportar separarme de ella.
Además, si me voy, ¿quién la acompañará?
Entonces...
Por lo tanto, le dije a Su Alteza,
que le elegí a usted.
Zhen'er.
No lo dijiste sólo para que Su Alteza se sintiera a gusto, ¿verdad?
Por supuesto que no.
- Li Yu, llama a un médico . Si.
Bailando pero descentrada.
Acompañarás a la Emperatriz Viuda al Templo Yaowang mañana,
pero tu lesión no se ha curado todavía.
Su Majestad, ¿no dijo ya el médico ...
que esta lesión es muy superficial?
No hay necesidad de preocuparse.
No hay que descuidar una lesión superficial.
¿Y si lleva a secuelas? ¿Entonces qué?
Su Majestad, es muy bueno conmigo.
Eres mi más querida Concubina Shun.
Si no te trato bien, ¿con quién debería ser bueno?
Pero no soy buena para usted.
Basado en lo que dijiste, ¿me estás ocultando algo?
Le he estado ocultando un secreto.
No sé cómo decírselo.
Pero me trata tan bien...
que si se lo oculto,
mi conciencia no podrá soportarlo más.
¿Qué ha pasado?
Saludos, Su Majestad.
¡Su Majestad!
El 10 del mes que viene, la Emperatriz Viuda irá al Templo Yaowang a rezar. Se llevará a la mayoría de los guardias.
Para entonces, los guardias de palacio se reducirán a la mitad. Esta es su mejor oportunidad.
Ella estuvo de acuerdo.
La ha decepcionado una vez.
¿Va a fallarle de nuevo?
Ella ha ofendido a mucha gente.
Ahora que terminó en este estado, es natural que algunos se aprovechen de ello.
Cortando cualquier noticia sobre ella. Sólo sirviéndole agua todos los días.
¿Cuánto tiempo puede durar?
Ustedes íban a casarse, pero la abandonó.
Es el cerebro que la empujó a su situación actual.
Se suponía que Yingluo iba a tener una vida feliz.
Por su culpa, se destruyó completamente.
[Departamento de Hogares Imperiales]
¡Deprisa! ¡Deprisa!
El cielo está a punto de salir. La Emperatriz Viuda sale hoy del palacio.
Su desayuno debe ser servido una hora antes.
¡Vamos! ¡Vamos!
Rápido.
Cada medianoche, tenemos que ir a la Montaña Yuquan a buscar agua de manantial.
- Viajar desde allí , ¿no te matará el agotamiento? - En efecto.
¿Cuál es la diferencia del agua de aquí con el agua de la montaña Yuquan?
¿No son todos sólo agua?
Eunuco...
El agua que se sirve a Su Majestad y a la Emperatriz Viuda debe ser la mejor del mundo.
El agua de la montaña Yuquan es tan refrescante y dulce.
¿Puede compararse al agua del pozo?
Tiene razón, Eunuco.
Si te atreves a decir tonterías de nuevo, te sacaré la lengua.
Apúrense todos. No retrasen la hora de la comida.
Por puerta Cangzhen del Palacio Yanxi pasa el transporte de agua diario.
Y también es tu única oportunidad.
Deprisa.
Su Majestad, es la hora de la comida.
Envía mi pedido. Sella la Puerta del Poder Divino.
- Su Majestad, la Emperatriz Viuda va al Templo ... - ¡Séllala!
Concubina Shun, no puede entrar. Consorte Shun.
Su Majestad.
Dele a Yingluo un camino a la vida.
Su Majestad, considérelo como una súplica.
Déjela ir.
Me arrepiento mucho de haberselo contado.
Por hacerlo, merezco la muerte.
No puedo redimirme de este crimen.
A esta hora, el carruaje de agua de la Montaña Yuquan debería estar fuera del palacio, ¿no?
Si, probablemente ya está fuera de la Puerta del Poder Divino.
Qué pena que no pueda ver este gran espectáculo.
Su Alteza ya puede entender cómo se desarrollará en el escenario.
¿Qué hay que ver realmente?
¡Lo has dicho muy bien!
Sólo pensé que me siento un poco vacía después de perder una espina del ojo.
¡Orden de Su Majestad! ¡Sellen la puerta!
¡Deprisa! ¡Detengan el carro de agua que sale del palacio!
¿Qué ha pasado?
Si, ¿qué ha pasado exactamente?
Tenemos que darnos prisa en dejar la puerta de Xizhi.
Nada en realidad. Un propiedad del palacio ha desaparecido y temíamos que fuera contrabandeada en este carro.
Así que los supervisores dijeron que echara un vistazo.
Emperatriz Viuda. La Puerta del Poder Divino ha sido sellada.
¿Qué ha pasado?
¿Robado?
Este asunto no está bien.
A menos que se saqueara un objeto precioso, ¿por qué se involucraría Su Majestad personalmente?
Cuanto mayor sea la fanfarria, mayor será el encubrimiento.
Informando a Su Majestad, el carro de agua ha sido recuperado.
Su Majestad, Yingluo siempre ha sido orgullosa y arrogante.
¿Cómo puede soportar el Palacio Yanxi con una frialdad terrible?
Ese alegato suyo para pedirme que la salve,
realmente no puedo soportar volverme contra ella,
y le debo al Señor Fuheng una bondad por haberme salvado también.
Por eso acepté ayudar a los dos a fugarse.
Pero como yo estaba de acuerdo,
he sido atormentada.
Siento que estoy en deuda con usted y por eso le dije la verdad.
Su Majestad. Considere los viejos tiempos,
y perdone la vida de los dos.
Su Majestad.
Hazlo tú.
Si.
Saludos a Su Majestad.
¿Cómo eres tú?
Su Majestad, que su ira se disipe. Me ordenó mi ama,
que me escondiera en el barril de agua.
¿Tu ama?
Si. Mi señora la Consorte Ling, naturalmente.
Está haciendo un truco fantasmal, ¿para qué?
Su Majestad, la señora ha dicho,
alguien en Ciudad Prohibida está tratando de hacerle daño.
Para atraer a esta persona, me hizo esconderme en el carro de agua.
- Convoca a la Consorte Ling. - Si.
No es necesario, Su Majestad. Ya estoy aquí.
Saludos a Su Majestad.
¿Qué está pasando exactamente?
La Concubina Shun me atrajo primero para que huyera por amor.
Luego instaló un plan para atraparme en el acto.
Un truco tan simple y ¿cómo puede eso engañar a Su Majestad?
Yingluo. ¿Te diste cuenta de que el plan no iba bien,
y preparaste esto con antelación?
Pero aún así,
no deberías incriminarme.
Su Majestad, este incidente ocurrió de repente.
Aunque la Consorte Ling descubriera,
que algo extraño estaba sucediendo en el palacio,
sus contactos con el mundo exterior dependían de mi ayuda.
Si quiere saber quién está mintiendo entre ella y yo,
vaya a ver si el Señor Fuheng sigue esperando fuera de la puerta de Xizhi...
y lo sabrá claramente.
Concubina Shun, eres una oradora elocuente.
Yingluo te admira.
Yingluo.
Somos hermanas íntimas.
No me imaginaba,
que nos sucedería esto.
En mi corazón,
hay demasiado dolor.
Saludos a Su Majestad.
Ya lo ha visto.
Lo hemos atrapado en la puerta de Xizhi en el acto.
Ahora puede probar que dije la verdad, ¿verdad?
Dígaselo a Su Majestad.
Informando a Su Majestad.
Sólo había un carruaje vacío en la puerta de Xizhi.
Iba a informar cuando me encontré con Su Señoría en la Puerta del Poder Divino.
Su Majestad, la Concubina Shun se me presentó de repente un día,
diciendo que debería tomar a la Consorte Ling y huir.
No podía soportarlo y quería informar a Su Majestad.
Pero cuando lo pensé, no tenía pruebas, así que si la acusaba,
sería difícil de creer y no tuve elección,
para atrapar un pez más grande, fingí dar mi consentimiento.
Su Majestad, no debe escuchar las salvajes palabras del Señor Fuheng.
¡Sólo está mintiendo!
Antes dijiste que no tengo acceso a las noticias.
¿Y ese Señor Fuheng está esperando en la Puerta de Xizhi?
¿Cómo es que tu melodía ha cambiado ahora?
Yingluo. Finalmente me doy cuenta ahora.
¿Te das cuenta de qué?
Ese día me heriste accidentalmente y Su Majestad te castigó,
debías estar muy resentida conmigo.
- ¿Y? - Conspiraste con este sirviente bastardo.
Para hacer un espectáculo de lesiones y ganar mi confianza.
Para usar tus lágrimas y nuestro afecto del pasado,
para obligarme a ayudarte con tu fuga.
En realidad, fuisteis tú y Fuheng todo el tiempo.
Vosotros dos montáis este espectáculo.
Su Majestad no ha encontrado a la persona que buscaba,
así que naturalmente sospecharía de mi. ¡Ustedes dos!
Ustedes dos se unieron,
unieron sus manos para arrojarme a la injusticia.
¿Descubriste una excusa tan rápido? Mi admiración por ti.
Su Majestad, debe creerme.
Aunque fuera a incriminar a la Consorte Ling,
¿por qué iba a implicar también al Señor Fuheng?
¡Es mi salvador! Las palabras de la Consorte Ling...
no tienen ningún valor.
Yo también quiero saber por qué tratas de incriminar a tu salvador.
Aunque un millón de personas no crean a Chenbi,
Chenbi no tiene miedo.
Pero Su Majestad,
debe creerme.
Li Yu. Presenta la caja que Hailan Cha se apresuró a traer a 800 millas.
Fuheng.
Estas son las razones por las que la Concubina Shun te incriminó.
Su Majestad. ¿Qué es?
Los restos de la tribu Huolan han sido pacificados,
pero Hailan Cha fue a investigar el pasado de la Concubina Shun por el edicto .
La joven hija de Aibida desapareció.
La buscaron incansablemente muchos años y hace poco fue encontrada y presentada en el palacio real.
¿Esto es una mentira?
El hallazgo de la hija es cierto.
Pero esta preciosa hija que encontraron no estaba feliz de obligar a entrar en el palacio.
En aquel entonces, cuando alcanzó la edad núbil (15), su padre adoptivo presidió su boda.
Aibida se dio cuenta de que su belleza era excepcional,
y la trajo para que fuea su gran peón.
Así que ya hace tiempo que sospecha de mi.
Wei Yingluo nunca, por una furia momentánea,
levantaría la mano para hacer daño a alguien.
Chenbi. Te has casado antes.
Se ha casado antes y dio a luz a un niño.
Si.
Me casé y di a luz a un niño, pero tenía que venir al palacio.
No importa lo poco dispuesta que esté, aún así tenía que venir al palacio.
¿Cómo pasaste la revisión del cuerpo?
Me salí con la mía para eso.
¿Deseas saberlo?
¿Por qué no lo dijiste antes? Si me lo hubieras dicho...
¿Se lo digo y qué?
Usted es el noble Emperador.
Y usted, Fuheng.
Quería terminar todo con mi muerte, pero ¿por qué tuvo que salvarme?
¿Se tiró al acantilado a propósito?
Si.
Su acto de intromisión,
me empujó a un abismo sin fin.
Así que cuando descubrí esa bolsa perfumada,
me acerqué a propósito a Wei Yingluo,
para ganarme su confianza y planear vuestra reunión.
Entonces, atraer a Su Majestad a un malentendido.
Quería usar vuestra fuga,
para lanzaros juntos a una red.
Qué lástima.
Todo el incidente,
no tiene nada que ver conmigo.
Si.
No tiene nada que ver contigo.
Pero es una lástima que seas la amada de Fuheng....
y la Consorte mimada de Su Majestad.
Pero no me maginaba...
que este Fuheng era un gran tonto.
Estaba tan tentado por mi sugerencia,
pero aún así la abandonó.
Lo que abandonó fue a sí mismo,
con el fin de ayudarte.
¿Por qué siempre tienes tanta suerte?